¿3×2＝6?

Xavier Laborda. Quant costa aquesta oferta? [en línia]. PARAULES ± COSES ≥ PRAGMÀTICA actualizado 1 marzo 2010 [Consulta: 20 febrero 2011]. Disponible a: <http://enunciats.blogspot.com/2010/03/que-costa-aquesta-oferta.html>.

Cuando empecé a vivir aquí (yo soy japonés), no podía entender esta oferta, porque cuando miré esta etiqueta como 3×2, me ocurrió 6. Por lo tanto, creía que si compraba 3, podía conseguir 6 (×2 significa el doble). Además, si no conociera el sistema de tal oferta, habría contestado que el coste es de ‘2.56€’ a la pregunta del profesor. (Pero si lo conociera , habría estado seguro de contestar el precio correctamente.) Pienso que si es diferente la lengua (o la cultura o la costumbre), la etiqueta del precio de la oferta es también diferente. De hecho en Japón no hay publicidades como ésta. Pero, generalmente las informaciones inconvenientes están escritas con las letras pequeñas, así que, como el autor dice, hay clientes que tienen una moral escéptica. Yo también, primero dudo de lo escrito en publicidades o etiquetas. Normalmente si hay un negocio demasiado bueno, hay gato encerrado. Sin embargo, en Japón como esta publicidad, cuando dice ‘Si compras 3, pagas 2’, siempre muestran la suma (es decir, en este caso €7.68) en la etiqueta con las letras no pequeñas. No sé por qué pero tal vez es obligatorio por una ley. Por lo tanto, como el autor dice, creo que llegará un día en que se promulgue una norma que obligue a escribir el precio total de la oferta.

Yuya NAGANAWA